Современный испанско-русский словарь - subir

1) (de; desde un sitio; a; hacia; hasta un sitio; por un sitio) двигаться, идти, лететь и т п вверх, подниматься, взбираться (откуда; куда; по чему)

subir muy alto — подняться, взлететь очень высоко

subir por la calle — идти вверх по улице

2) en; sobre algo забираться, вставать на что

3) a; en algo садиться на (лошадь), в (транспортное средство)

4) (об уровне чего-л) подниматься; повышаться

el río subire — вода в реке прибывает

5) увеличиваться; повышаться; возрастать

6) повышаться в цене; дорожать

7) а x (о к-л показателе) достигать (суммы x)

8) перен продвигаться по службе

1) a uno; algo (a un sitio) поднимать кого; что (куда)

subir a uno en brazos — взять (ребёнка) на руки

2) ставить, класть, вешать что (по)выше

3) идти вверх, подниматься по чему

subir las escaleras — подниматься по лестнице

4) поднимать; ставить что прямо

subir la cabeza — поднять голову

5) поднимать, повышать (цену на что-л; зарплату)

han subirido el gas — повысили плату за газ

6) повышать (голос); усиливать (звук)

7) делать (цвет) более ярким; оживлять